randonnee en anglais
Le mot « randonnée » se traduit principalement par hiking en anglais lorsqu’il s’agit d’une marche en pleine nature sur un sentier balisé, d’une durée de quelques heures à une journée. Pour une excursion de plusieurs jours avec bivouac ou nuitées en refuge, le terme exact est trekking. Cette distinction, confirmée par le dictionnaire WordReference, n’existe pas vraiment en français, ce qui explique la confusion fréquente entre les deux termes anglais.
Hiking, trekking, walking : trois mots pour trois réalités
La nuance tient à l’effort, à la durée et au terrain. Un hike désigne une sortie à la journée sur un sentier identifié, souvent en montagne ou en forêt. Le trek implique plusieurs étapes successives, parfois en altitude ou en autonomie, sur des terrains plus exigeants. Quant à walking, il couvre la simple promenade ou balade, sans dénivelé notable ni équipement particulier. Autant le dire : confondre hiking et walking devant un anglophone revient à mettre sur le même plan une ascension vers le Lac Blanc et un tour du pâté de maisons.
| Français | Anglais | Usage précis |
|---|---|---|
| Randonnée (journée) | Hiking | Marche en nature sur sentier, quelques heures |
| Randonnée (plusieurs jours) | Trekking | Itinérance avec nuitées, terrain exigeant |
| Randonnée pédestre | Hiking ou hill walking | Terme courant au Royaume-Uni pour la montagne |
| Balade, promenade | Walk / stroll | Sortie courte, terrain plat ou facile |
| Randonneur | Hiker | Personne qui pratique la randonnée |
| Sentier de randonnée | Hiking trail / footpath | Footpath plus courant en anglais britannique |
| Faire de la randonnée | To go hiking | Forme verbale la plus courante |
Comment dire « faire de la randonnée » et « randonneur » en anglais
La tournure la plus naturelle est to go hiking. On dira par exemple : « We went hiking near La Clusaz last weekend ». Pour parler au passé d’une sortie précise, la formulation « I did a hike » ou « I hiked » fonctionne aussi. Le dictionnaire Larousse confirme ces traductions et ajoute rambling pour l’usage britannique, surtout en campagne vallonnée.
Le randonneur se dit hiker. On le verra plus bas, le vocabulaire de terrain varie aussi selon les pays anglophones : un Britannique parlera de rambler ou de fell walker dans le Lake District, là où un Américain emploiera systématiquement hiker.
Vocabulaire pratique pour randonner à l’étranger
Quelques termes reviennent sur les panneaux et dans les guides anglophones. Un trailhead est le point de départ du sentier. Le switchback désigne un lacet en montée. Elevation gain correspond au dénivelé positif, round trip à un aller-retour, et loop trail à une boucle. Sur les applications de cartographie comme AllTrails, ces termes apparaissent systématiquement dans les fiches de parcours.
Pour préparer un séjour rando en France avec des amis anglophones, les offices de tourisme de montagne proposent souvent des fiches bilingues. Les stations comme Le Collet d’Allevard affichent aussi leurs itinéraires en anglais sur place.
Nathalie Perrin a tenu un gîte rural en Normandie pendant douze ans, accueillant plus de deux mille séjours. Aujourd'hui, elle sillonne la France pour repérer les vraies pépites de l'hébergement nature et démêler les vrais labels des opérations marketing. Le Nichoir est le magazine qu'elle aurait voulu lire avant de réserver.
